Dinamiche Uomo-Macchina nel Machine Learning: Implicazioni Etiche, Gestione dei Bias e Dilemmi della Personalizzazione

Che si tratti di descrizioni di prodotto o servizio, di manuali di installazione, d’uso e manutenzione o di specifiche tecniche, una comunicazione attenta ed efficace nella lingua dell’utente è fondamentale per un’affermazione internazionale di successo. Espresso Translations ha offerto un servizio di traduzione tecnica eccezionale, che ha superato di gran lunga le mie aspettative. Ho ricevuto traduzioni tecniche impeccabili dei miei documenti. La profonda conoscenza del settore dimostrata dal team ha garantito una traduzione accurata e dettagliata, preservando il significato e il contesto tecnico dei testi originali. In primo luogo, il linguaggio tecnico può essere difficile da comprendere e richiede una conoscenza approfondita del settore in questione. In secondo luogo, le traduzioni tecniche richiedono una precisione estrema e la più piccola imprecisione può avere conseguenze catastrofiche.

Quali sono i tipi di documenti che richiedono una traduzione tecnica?

Nel complesso, evitare errori di traduzione grammaticali e sintattici può migliorare significativamente la qualità dei contenuti localizzati. Più spesso di quanto si immagini quelle che comunemente vengono chiamate traduzioni aziendali o traduzioni professionali sono in realtà delle traduzioni tecniche. In questo articolo proveremo a capire meglio in cosa le traduzioni tecniche sono diverse dalle “semplici” traduzioni aziendali e a scoprire quando si ha bisogno di un tipo di traduzione o dell’altro e a chi affidarsi. Ci sono vari passaggi essenziali da seguire per la scelta, che vanno dal definire le tue specifiche esigenze di traduzione al valutare l’esperienza dell’agenzia e i processi di controllo qualità.

L'importanza di evitare errori di traduzione comuni

Allo scopo di agevolare la conformità all'allegato XI, in particolare al punto 2, lettere d) ed e), alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati a norma dell'articolo 97 per specificare le metodologie di misurazione e di calcolo al fine di consentire che la documentazione sia comparabile e verificabile. I deployer di un sistema di IA che genera o manipola immagini o contenuti audio o video che costituiscono un «deep fake» rendono noto che il contenuto è stato generato o manipolato artificialmente. Tale obbligo non si applica se l'uso è autorizzato dalla legge per accertare, prevenire, indagare o perseguire reati. Qualora il contenuto faccia parte di un'analoga opera o di un programma manifestamente artistici, creativi, satirici o fittizi, gli obblighi di trasparenza di cui al presente paragrafo si limitano  all'obbligo di rivelare l'esistenza di tali contenuti generati o manipolati in modo adeguato, senza ostacolare l'esposizione o il godimento dell'opera.

Altri affermano invece dei concetti altrettanto importanti ma non così scontati.  servizi di traduzione  esempio la priorità delle protezioni collettive rispetto ai dispositivi di protezione individuali. In esso si indicano una unga serie di misure di prevenzione e protezione da rispettare. Alcuni criteri sono di buon senso oltreché previsti dalla legge. 15 del D.Lgs 81/08 si chiama proprio “Misure generali di tutela”. Cioè si tratta delle misure di prevenzione e protezione da adottare in generale. Il primo comma del presente paragrafo si applica anche ai sistemi di IA ad alto rischio di cui all'allegato III, punto 5, immessi sul mercato o messi in servizio da istituti finanziari soggetti a requisiti in materia di governance, dispositivi o processi interni stabiliti a norma del diritto dell'Unione in materia di servizi finanziari. Nel definire le specifiche funzionali di tale banca dati, la Commissione consulta gli esperti competenti e, nell'aggiornare le specifiche funzionali di tale banca dati, consulta il consiglio per l'IA.  collaborazione con linguisti esperti per risultati ottimali.  membri possono essere tenuti a pagare tariffe per la consulenza e il sostegno forniti dagli  esperti. La struttura e il livello delle tariffe, nonché l'entità e la struttura delle spese ripetibili sono indicati nell'atto di esecuzione di cui all'articolo 68, paragrafo 1, tenendo conto degli obiettivi di adeguata attuazione del presente regolamento, efficacia in termini di costi e necessità di garantire un accesso effettivo agli esperti per tutti gli Stati membri. Che gli spazi di sperimentazione normativa per l'IA agevolino lo sviluppo di strumenti e infrastrutture per la sperimentazione, l'analisi comparativa, la valutazione e la spiegazione delle dimensioni dei sistemi di IA pertinenti per l'apprendimento normativo, quali l'accuratezza, la robustezza e la cibersicurezza, nonché le misure per attenuare i rischi per i diritti fondamentali e la società in generale. Implementando efficacemente il sottotitolaggio, i creatori di contenuti possono garantire la parità di accesso, raggiungere un pubblico più ampio e rispettare i requisiti di legge. Seguendo le linee guida e le migliori pratiche descritte in questo documento, è possibile creare un panorama mediatico più inclusivo e coinvolgente che si rivolge a spettatori diversi. Per garantire la conformità ai requisiti di accessibilità, è fondamentale conoscere le leggi e le normative sull’accessibilità specifiche della propria regione. Ad esempio, negli Stati Uniti, l’Americans with Disabilities Act (ADA) stabilisce le linee guida per la parità di accesso e la non discriminazione, comprese le disposizioni per la sottotitolazione. Inoltre, la Federal Communications Commission (FCC) regolamenta i requisiti dei sottotitoli per le trasmissioni televisive e per alcuni contenuti online.

• La partecipazione allo spazio di sperimentazione normativa per l'IA dovrebbe concentrarsi su questioni che creano incertezza giuridica rendendo difficoltoso per i fornitori e i potenziali fornitori innovare, sperimentare l'IA nell'Unione e contribuire all'apprendimento normativo basato su dati concreti.
• I set di dati di addestramento, convalida e prova sono pertinenti, sufficientemente rappresentativi e, nella misura del possibile, esenti da errori e completi nell'ottica della finalità prevista.
• Dati i rapidi sviluppi tecnologici e le competenze tecniche necessarie per l'efficace applicazione del presente regolamento, la Commissione dovrebbe valutare e riesaminare il presente regolamento entro il 2 agosto 2029 e successivamente ogni quattro anni e presentare una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
• Se sono sollevate obiezioni, la Commissione avvia senza ritardo consultazioni con gli Stati membri pertinenti e l'organismo di valutazione della conformità.
• Quando si esaminano i prezzi e i pacchetti di un’agenzia di traduzioni, assicurati di analizzare attentamente i costi e i servizi inclusi per prendere una decisione informata per il tuo progetto.

Scegliere Espresso Translations significa scegliere la certezza di un lavoro di qualità. Lavoriamo esclusivamente con traduttori madrelingua selezionati con competenze specifiche, una perfetta conoscenza del linguaggio di settore e un’ottima chiarezza espositiva. Proprio per questo, è opportuno commissionare le traduzioni di testi scientifici esclusivamente a un’agenzia di traduzioni professionali che assicuri accuratezza, rapidità di esecuzione e attendibilità delle traduzioni. Inoltre, l'ampia attuazione delle misure di alfabetizzazione in materia di IA e l'introduzione di adeguate azioni di follow-up potrebbero contribuire a migliorare le condizioni di lavoro e, in ultima analisi, sostenere il consolidamento e il percorso di innovazione di un'IA affidabile nell'Unione. Il consiglio europeo per l'intelligenza artificiale («consiglio per l'IA») dovrebbe sostenere la Commissione al fine di promuovere gli strumenti di alfabetizzazione in materia di IA, la sensibilizzazione del pubblico e la comprensione dei benefici, dei rischi, delle garanzie, dei diritti e degli obblighi in relazione all'uso dei sistemi di IA. In cooperazione con i pertinenti portatori di interessi, la Commissione e gli Stati membri dovrebbero agevolare l'elaborazione di codici di condotta volontari per migliorare l'alfabetizzazione in materia di IA tra le persone che si occupano di sviluppo, funzionamento e uso dell'IA.